Frauenlyrik
aus China
李琦 Li Qi (1956 - )
老祖父 |
Großvater |
| 雪花，在飞舞 | Schneeflocken tanzen |
| 蓦地，我像又见到老祖父—— | Auf einmal ist mir, als ob ich Großvater wieder sehe-- |
| 似乎是那样的清楚， | Er scheint so klar zu sein |
| 又是那样的模糊…… | Und wieder so verschwommen...... |
| 活着时，他是那么平凡， | Als er noch lebte, war er ein ganz normaler Mensch |
| 佝偻着腰， | Mit einem krummen Rücken |
| 就如一棵掉尽叶子的老树…… | Wie ein alter Baum, der all seine Blätter verloren hat...... |
| 下雪了，他便出去， | Wenn es schneite, ging er hinaus |
| 默默地，扫出一条路。 | Um wortlos einen Pfad durch den Schnee zu räumen |
| 然后，像我欣赏着诗那样， | Danach, so wie ich Gedichte bewundere |
| 看着这条路上， | Schaute er sich auf dem Pfad |
| 那来来往往的脚步…… | Das Kommen und Gehen seiner Fußspuren an |
| 今天，他走了， | Heute ist er nicht mehr da |
| 静静地睡在大地深处。 | Er schläft still in der Tiefe der Erde |
| 雪飘飘，或许， | Wenn die Schneeflocken wirbeln |
| 他的灵魂， | Liegt seiner Seele vielleicht |
| 还在惦记着那神圣的义务？ | Immer noch diese heilige Pflicht am Herzen |
| 啊，我出去了， | Ah, ich werde hinausgehen |
| 学他的样子， | Um wie er |
| 去扫一条路…… | Einen Pfad durch den Schnee zu räumen...... |